en to unknown language translation catalogue (311 entries)

en: 2* (ou le plus économique)
target: 2* (or the most economical)

en: <a href="https://intranet.voyagesgendron.com/soumissions?name={Nom (Prénom):3.3}%20{Nom (Nom):3.6}&amp;phone={Téléphone:4}&amp;email={Courriel:5}&amp;dest={Quelle destination / produit vous intéresse?:1}&amp;checkin={Date de départ du voyage:74}&amp;checkout={Date de retour du voyage:75}&amp;comment={Veuillez indiquer tout autre commentaires / demandes ici:76}">Cliquez ici pour ajouter aux soumissions dans l'Intranet</a>
    
    {all_fields}
target: {all_fields}

en: Affaires
target: Business

en: Assurance annulation / interruption
target: Cancellation / interruption insurance

en: Assurance bagages et effets personnels
target: Luggages and personal effects insurance

en: Assurance soins médicaux
target: Medical insurance

en: Assurance-voyage
target: Travel insurance

en: Cabine balcon
target: Balcony stateroom

en: Cabine intérieure
target: Inside stateroom

en: Cabine vue mer
target: Oceanview stateroom

en: Classe de service souhaitée
target: Service class

en: Colombie-Britannique
target: British Columbia

en: Combien de jours / voyages souhaitez-vous être assurés?
target: How many days / travel would you like to be insured?

en: Combien de jours de ski souhaitez-vous?
target: How many ski days would you like?

en: Combien de jours de vélo souhaitez-vous?
target: How many days of cycling would you like?

en: Combien de lit par chambres souhaitez-vous?
target: How many beds per room would you like?

en: Combien de rondes de golf souhaitez-vous jouer?
target: How many golf rounds would you like to play?

en: Connaissez-vous le nom de l'hôtel pour lequel vous souhaitez une soumission? Si oui, inscrivez le nom ci-dessous.
target: Do you know for which hotel you would like a quote? If so, please enter its name below.

en: Costa Croisières
target: Costa Cruises

en: Courriel
target: Email

en: Croisière
target: Cruise

en: Croisières CTMA
target: CTMA Cruises

en: Crédits à bords inclus
target: On-board credits included

en: Date de départ du voyage
target: Travel departure date

en: Date de retour du voyage
target: Travel return date

en: Demande de soumission
target: Quote request

en: Deux lits
target: 2 beds

en: Diviser les passagers en combien de cabines?
target: Divide the passengers into how many staterooms?

en: Diviser les passagers en combien de chambres?
target: Divide the passengers into how many rooms?

en: Décrivez en quelques mots le type d'excursions / activités que vous souhaiteriez faire durant votre voyage.
target: Describe the excursion/activity type in a few words that you would like to do during your trip.

en: Enregistrer et continuer plus tard
target: Save and continue later

en: Excursions / activités
target: Excursions / activities

en: Forfait boissons inclus
target: Drinks package included

en: Forfait complet (annulation, interruption, soins médicaux et plus)
target: All-inclusive package (cancellation, interruption, medical and more)

en: Forfait complet sans soins médicaux
target: All-inclusive package without medical

en: Hébergement
target: Accommodation

en: Indiquez vos dates de voyage souhaitées
target: What are your travel dates?

en: Indiquez vos dates de voyage souhaitées (du... au...)
target: Please specify your travel dates (From... to...)

en: Itinéraires de vélo
target: Cycling itineraries

en: Location de voiture / transferts
target: Car rental / transfers

en: Meilleur rapport qualité/prix
target: Best value for the money

en: Nom
target: Name

en: Non
target: No

en: Nous pouvons vous suggérer des hôtels. Dans quelle catégorie d'hôtel préférez-vous loger?
target: We can suggest you some hotels. Which category do you usually prefer?

en: Nouveau-Brunswick
target: New-Brunswick

en: Nouvelle-Écosse
target: Nova Scotia

en: Passe de ski
target: Ski season pass

en: Pour combien de nuits souhaitez-vous une soumission?
target: For how many nights would you wish a quote?

en: Pour quels types de produits souhaitez-vous une soumission?
target: For which product type do you wish a quote?

en: Pourboires inclus
target: Gratuities included

en: Province de résidence des passagers
target: Province of residence of the passengers?

en: Précédent
target: Previous

en: Quel type de voiture souhaitez-vous louer?
target: Which car type would you like to rent?

en: Quel âge ont les adultes?
target: How old are the adults?

en: Quel âge ont les aînés?
target: How old are the elderly?

en: Quel âge ont les enfants?
target: How old are the children?

en: Quelle catégorie de parcours de golf souhaitez-vous réserver?
target: What golf course category would you like to play?

en: Quelle destination / produit vous intéresse?
target: Which destination / product are you interested in?

en: Quelle est votre ville de départ?
target: What is your departing city?

en: Sans importance
target: Not important

en: Ski pass
target: Ski season pass

en: Souhaitez-vous une caractéristique spéciale pour votre voiture?
target: Do you have any special requests for the car?

en: Souhaitez-vous une location de voiture ou un transfert aéroportuaire?
target: Do you wish for a rental car or an airport transfer?

en: Souhaitez-vous une soumission pour un croisiériste en particulier?
target: Which cruise line would you like a quote for?

en: Soumettre
target: Submit

en: Spécifiez les options que vous souhaiteriez avoir sur votre soumission :
target: Specify the options you would like to get quoted

en: Spécifiez vos préférences (partir un samedi, 1 jour ou 2 avant/après ces dates, etc.)
target: Specify your preferences (leaving on a Saturday, 1 or 2 days before these dates, etc.)

en: Spécifiez « Autres »
target: Specify "Others"

en: Suggestions : voiture automatique, air climatisé, deux conducteurs, etc.
target: Suggestions: standard transmission, AC, two drivers, etc.

en: Suivant
target: Next

en: Terre-Neuve
target: Newfoundland

en: Territoire-du-Nord-Ouest
target: Northwest Territories

en: Type de cabine souhaitée
target: Stateroom type wished for

en: Type de police souhaitée
target: Type of insurance plan

en: Type de vol souhaité
target: Type of flight

en: Téléphone
target: Phone number

en: Un lit
target: 1 bed

en: Veuillez indiquer tout autre commentaires / demandes ici
target: Please note any other comments / requests here

en: Vol
target: Flight

en: Vol avec escale
target: Stopover flight

en: Vol direct (si possible)
target: Direct flight (if possible)

en: Vols
target: Flights

en: Vos dates sont-elles flexibles?
target: Are your dates flexible?

en: Votre soumission est pour combien d'adultes?
target: For how many adults?

en: Votre soumission est pour combien d'aînés (65 +)?
target: For how many elderly (65+)?

en: Votre soumission est pour combien d'enfants?
target: For how many children?

en: Wi-Fi inclus
target: WiFi included

en: assurance
target: insurance

en: checkbox-10-choice-0-Vol
target: Flight

en: checkbox-10-choice-0-Vol-value
target: vol

en: checkbox-10-choice-1-Hébergement
target: Accommodation

en: checkbox-10-choice-1-Hébergement-value
target: hebergement

en: checkbox-10-choice-2-Location-de-voiture-/-transferts
target: Car rental / transfers

en: checkbox-10-choice-2-Location-de-voiture-/-transferts-value
target: location-voiture-transferts

en: checkbox-10-choice-3-Excursions-/-activités
target: Excursions / activities

en: checkbox-10-choice-3-Excursions-/-activités-value
target: excursions-activites

en: checkbox-10-choice-4-Ski
target: Ski

en: checkbox-10-choice-4-Ski-value
target: ski

en: checkbox-10-choice-5-Passe-de-ski
target: Ski season pass

en: checkbox-10-choice-5-Passe-de-ski-value
target: Ski season pass

en: checkbox-10-choice-6-Golf
target: Golf

en: checkbox-10-choice-6-Golf-value
target: golf

en: checkbox-10-choice-7-Croisière
target: Cruise

en: checkbox-10-choice-7-Croisière-value
target: cruise

en: checkbox-10-choice-8-Itinéraires-de-vélo
target: Cycling itineraries

en: checkbox-10-choice-8-Itinéraires-de-vélo-value
target: Cycling

en: checkbox-10-choice-9-Assurance-voyage
target: Travel insurance

en: checkbox-10-choice-9-Assurance-voyage-value
target: insurance

en: checkbox-50-choice-0-Forfait-complet-(annulation,-interruption,-soins-médicaux-et-plus)
target: All-inclusive package (cancellation, interruption, medical and more)

en: checkbox-50-choice-0-Forfait-complet-(annulation,-interruption,-soins-médicaux-et-plus)-value
target: All-inclusive package (cancellation, interruption, medical and more)

en: checkbox-50-choice-1-Forfait-complet-sans-soins-médicaux
target: All-inclusive package without medical

en: checkbox-50-choice-1-Forfait-complet-sans-soins-médicaux-value
target: All-inclusive package without medical

en: checkbox-50-choice-2-Assurance-annulation-/-interruption
target: Cancellation / interruption insurance

en: checkbox-50-choice-2-Assurance-annulation-/-interruption-value
target: Cancellation / interruption insurance

en: checkbox-50-choice-3-Assurance-soins-médicaux
target: Medical insurance

en: checkbox-50-choice-3-Assurance-soins-médicaux-value
target: Medical insurance

en: checkbox-50-choice-4-Assurance-bagages-et-effets-personnels
target: Luggages and personal effects insurance

en: checkbox-50-choice-4-Assurance-bagages-et-effets-personnels-value
target: Luggages and personal effects insurance

en: checkbox-50-choice-5-Régime-annuel-d'assurance-voyage
target: Annual travel insurance plan

en: checkbox-50-choice-5-Régime-annuel-d'assurance-voyage-value
target: Régime annuel d'assurance-voyage

en: checkbox-66-choice-0-Adventure-Canada
target: Adventure Canada

en: checkbox-66-choice-0-Adventure-Canada-value
target: Adventure Canada

en: checkbox-66-choice-1-Carnival-Cruise-Lines
target: Carnival Cruise Lines

en: checkbox-66-choice-1-Carnival-Cruise-Lines-value
target: Carnival Cruise Lines

en: checkbox-66-choice-10-Quark-Expedition
target: Quark Expedition

en: checkbox-66-choice-10-Quark-Expedition-value
target: Quark Expedition

en: checkbox-66-choice-11-Royal-Caribbean-International
target: Royal Caribbean International

en: checkbox-66-choice-11-Royal-Caribbean-International-value
target: Royal Caribbean International

en: checkbox-66-choice-12-Uniworld-River-Cruises
target: Uniworld River Cruises

en: checkbox-66-choice-12-Uniworld-River-Cruises-value
target: Uniworld River Cruises

en: checkbox-66-choice-13-Non
target: No

en: checkbox-66-choice-13-Non-value
target: No

en: checkbox-66-choice-14-Autres
target: Others

en: checkbox-66-choice-14-Autres-value
target: Autres

en: checkbox-66-choice-2-Celebrity-Cruises
target: Celebrity Cruises

en: checkbox-66-choice-2-Celebrity-Cruises-value
target: Celebrity Cruises

en: checkbox-66-choice-3-Costa-Croisières
target: Costa Cruises

en: checkbox-66-choice-3-Costa-Croisières-value
target: Costa Cruises

en: checkbox-66-choice-4-Croisières-CTMA
target: CTMA Cruises

en: checkbox-66-choice-4-Croisières-CTMA-value
target: CTMA Cruises

en: checkbox-66-choice-5-Holland-America-Line
target: Holland America Line

en: checkbox-66-choice-5-Holland-America-Line-value
target: Holland America Line

en: checkbox-66-choice-6-Norwegian-Cruise-Line
target: Norwegian Cruise Line

en: checkbox-66-choice-6-Norwegian-Cruise-Line-value
target: Norwegian Cruise Line

en: checkbox-66-choice-7-Oceania-Cruises
target: Oceania Cruises

en: checkbox-66-choice-7-Oceania-Cruises-value
target: Oceania Cruises

en: checkbox-66-choice-8-Paul-Gauguin
target: Paul Gauguin

en: checkbox-66-choice-8-Paul-Gauguin-value
target: Paul Gauguin

en: checkbox-66-choice-9-Princess-Cruises
target: Princess Cruises

en: checkbox-66-choice-9-Princess-Cruises-value
target: Princess Cruises

en: checkbox-69-choice-0-Pourboires-inclus
target: Gratuities included

en: checkbox-69-choice-0-Pourboires-inclus-value
target: Gratuities included

en: checkbox-69-choice-1-Wi-Fi-inclus
target: WiFi included

en: checkbox-69-choice-1-Wi-Fi-inclus-value
target: WiFi included

en: checkbox-69-choice-2-Forfait-boissons-inclus
target: Drinks package included

en: checkbox-69-choice-2-Forfait-boissons-inclus-value
target: Drinks package included

en: checkbox-69-choice-3-Crédits-à-bords-inclus
target: On-board credits included

en: checkbox-69-choice-3-Crédits-à-bords-inclus-value
target: On-board credits included

en: checkbox-69-choice-4-Autres
target: Others

en: checkbox-69-choice-4-Autres-value
target: Autres

en: croisiere
target: cruise

en: field-1-label
target: Which destination / product are you interested in?

en: field-10-label
target: For which product type do you wish a quote?

en: field-14-label
target: Do you know for which hotel you would like a quote? If so, please enter its name below.

en: field-15-label
target: Flights

en: field-16-label
target: Accommodation

en: field-17-label
target: Car rental / transfers

en: field-18-label
target: Which car type would you like to rent?

en: field-20-description
target: Suggestions: standard transmission, AC, two drivers, etc.

en: field-20-label
target: Do you have any special requests for the car?

en: field-21-label
target: Excursions / activities

en: field-23-label
target: Describe the excursion/activity type in a few words that you would like to do during your trip.

en: field-27-label
target: For how many adults?

en: field-28-label
target: For how many children?

en: field-29-label
target: For how many elderly (65+)?

en: field-3-label
target: Name

en: field-30-label
target: What is your departing city?

en: field-31-label
target: Type of flight

en: field-32-label
target: Service class

en: field-33-label
target: We can suggest you some hotels. Which category do you usually prefer?

en: field-34-label
target: How old are the children?

en: field-35-label
target: What are your travel dates?

en: field-39-label
target: Please specify your travel dates (From... to...)

en: field-4-label
target: Phone number

en: field-41-description
target: Specify your preferences (leaving on a Saturday, 1 or 2 days before these dates, etc.)

en: field-41-label
target: Are your dates flexible?

en: field-42-label
target: How many golf rounds would you like to play?

en: field-43-label
target: What golf course category would you like to play?

en: field-44-label
target: How many ski days would you like?

en: field-45-label
target: How many days of cycling would you like?

en: field-46-label
target: Travel insurance

en: field-47-label
target: How old are the adults?

en: field-48-label
target: How old are the elderly?

en: field-49-label
target: Province of residence of the passengers?

en: field-5-label
target: Email

en: field-50-label
target: Type of insurance plan

en: field-51-label
target: How many days / travel would you like to be insured?

en: field-53-label
target: For how many nights would you wish a quote?

en: field-54-label
target: Cycling itineraries

en: field-55-label
target: Ski

en: field-56-label
target: Golf

en: field-57-label
target: Cruise

en: field-58-label
target: Divide the passengers into how many rooms?

en: field-59-label
target: Divide the passengers into how many staterooms?

en: field-60-label
target: Stateroom type wished for

en: field-66-label
target: Which cruise line would you like a quote for?

en: field-67-label
target: Specify "Others"

en: field-69-label
target: Specify the options you would like to get quoted

en: field-70-label
target: Specify "Others"

en: field-72-label
target: Do you wish for a rental car or an airport transfer?

en: field-73-defaultValue
target: {referer}

en: field-73-label
target: Site Web référent

en: field-74-label
target: Travel departure date

en: field-75-label
target: Travel return date

en: field-76-label
target: Please note any other comments / requests here

en: field-77-label
target: How many beds per room would you like?

en: field-notification-message_Nouvelle-demande-de-soumission-web
target: {all_fields}

en: form_save_and_continue_later_text
target: Save and continue later

en: form_submit_button
target: Submit

en: form_title
target: Quote request

en: lastPageButton
target: Previous

en: notification-subject_Nouvelle-demande-de-soumission-web
target: {form_title}

en: page-1-nextButton-text
target: Next

en: page-1-previousButton-text
target: Previous

en: page-2-nextButton-text
target: Next

en: page-2-previousButton-text
target: Previous

en: radio-31-choice-0-Vol-direct-(si-possible)
target: Direct flight (if possible)

en: radio-31-choice-0-Vol-direct-(si-possible)-value
target: Direct flight (if possible)

en: radio-31-choice-1-Vol-avec-escale
target: Stopover flight

en: radio-31-choice-1-Vol-avec-escale-value
target: Stopover flight

en: radio-31-choice-2-Sans-importance
target: Not important

en: radio-31-choice-2-Sans-importance-value
target: Not important

en: radio-32-choice-0-Économique
target: Economic

en: radio-32-choice-0-Économique-value
target: Economic

en: radio-32-choice-1-Affaires
target: Business

en: radio-32-choice-1-Affaires-value
target: Business

en: radio-33-choice-0-2*-(ou-le-plus-économique)
target: 2* (or the most economical)

en: radio-33-choice-0-2*-(ou-le-plus-économique)-value
target: 2* (or the most economical)

en: radio-33-choice-1-3*
target: 3*

en: radio-33-choice-1-3*-value
target: 3*

en: radio-33-choice-2-4*
target: 4*

en: radio-33-choice-2-4*-value
target: 4*

en: radio-33-choice-3-5*
target: 5*

en: radio-33-choice-3-5*-value
target: 5*

en: radio-33-choice-4-Condo
target: Condo

en: radio-33-choice-4-Condo-value
target: Condo

en: radio-33-choice-5-Meilleur-rapport-qualité/prix
target: Best value for the money

en: radio-33-choice-5-Meilleur-rapport-qualité/prix-value
target: Best value for the money

en: radio-43-choice-0-2*-(ou-le-plus-économique)
target: 2* (or the most economical)

en: radio-43-choice-0-2*-(ou-le-plus-économique)-value
target: 2* (or the most economical)

en: radio-43-choice-1-3*
target: 3*

en: radio-43-choice-1-3*-value
target: 3*

en: radio-43-choice-2-4*
target: 4*

en: radio-43-choice-2-4*-value
target: 4*

en: radio-43-choice-3-5*
target: 5*

en: radio-43-choice-3-5*-value
target: 5*

en: radio-43-choice-4-Meilleur-rapport-qualité/prix
target: Best value for the money

en: radio-43-choice-4-Meilleur-rapport-qualité/prix-value
target: Best value for the money

en: radio-60-choice-0-Cabine-intérieure
target: Inside stateroom

en: radio-60-choice-0-Cabine-intérieure-value
target: Inside stateroom

en: radio-60-choice-1-Cabine-vue-mer
target: Oceanview stateroom

en: radio-60-choice-1-Cabine-vue-mer-value
target: Oceanview stateroom

en: radio-60-choice-2-Cabine-balcon
target: Balcony stateroom

en: radio-60-choice-2-Cabine-balcon-value
target: Balcony stateroom

en: radio-72-choice-0-Location-de-voiture
target: Car rental

en: radio-72-choice-0-Location-de-voiture-value
target: Location de voiture

en: radio-72-choice-1-Transfert-aéroportuaire
target: Airport transfer

en: radio-72-choice-1-Transfert-aéroportuaire-value
target: Transfert aéroportuaire

en: radio-77-choice-0-Un-lit
target: 1 bed

en: radio-77-choice-0-Un-lit-value
target: 1 bed

en: radio-77-choice-1-Deux-lits
target: 2 beds

en: radio-77-choice-1-Deux-lits-value
target: 2 beds

en: select-49-choice-0-Quebec
target: Quebec

en: select-49-choice-0-Quebec-value
target: Quebec

en: select-49-choice-1-Ontario
target: Ontario

en: select-49-choice-1-Ontario-value
target: Ontario

en: select-49-choice-10-Territoire-du-Nord-Ouest
target: Northwest Territories

en: select-49-choice-10-Territoire-du-Nord-Ouest-value
target: Northwest Territories

en: select-49-choice-11-Nunavut
target: Nunavut

en: select-49-choice-11-Nunavut-value
target: Nunavut

en: select-49-choice-12-Yukon
target: Yukon

en: select-49-choice-12-Yukon-value
target: Yukon

en: select-49-choice-2-Nouveau-Brunswick
target: New-Brunswick

en: select-49-choice-2-Nouveau-Brunswick-value
target: New-Brunswick

en: select-49-choice-3-Nouvelle-Écosse
target: Nova Scotia

en: select-49-choice-3-Nouvelle-Écosse-value
target: Nova Scotia

en: select-49-choice-4-Terre-Neuve
target: Newfoundland

en: select-49-choice-4-Terre-Neuve-value
target: Newfoundland

en: select-49-choice-5-Île-du-Prince-Édouard
target: Prince Edward Island

en: select-49-choice-5-Île-du-Prince-Édouard-value
target: Prince Edward Island

en: select-49-choice-6-Saskatchewan
target: Saskatchewan

en: select-49-choice-6-Saskatchewan-value
target: Saskatchewan

en: select-49-choice-7-Manitoba
target: Manitoba

en: select-49-choice-7-Manitoba-value
target: Manitoba

en: select-49-choice-8-Alberta
target: Alberta

en: select-49-choice-8-Alberta-value
target: Alberta

en: select-49-choice-9-Colombie-Britannique
target: British Columbia

en: select-49-choice-9-Colombie-Britannique-value
target: British Columbia

en: select-51-choice-0-8
target: 8

en: select-51-choice-0-8-value
target: 8

en: select-51-choice-1-16
target: 16

en: select-51-choice-1-16-value
target: 16

en: select-51-choice-2-30
target: 30

en: select-51-choice-2-30-value
target: 30

en: select-51-choice-3-60
target: 60

en: select-51-choice-3-60-value
target: 60

en: velo
target: Cycling

en: website-73-placeholder
target: http://

en: {form_title} - {Quelle destination vous intéresse?:1}
target: {form_title}

en: Économique
target: Economic

en: Île-du-Prince-Édouard
target: Prince Edward Island
