en to unknown language translation catalogue (546 entries)

en:  %s unité
target: %s unit

en:  (conducteur)
target: Package:

en:  ET
target:  &

en:  VOYAGES
target:  TRAVELS

en:  ans
target:  years old

en:  avant le
target:  before

en:  avec
target:  with

en:  avec un vol au départ de
target:  with a flight departing from

en:  en
target:  in

en:  en occ.
target:  in occ.

en:  et
target:  &

en:  et le
target:  and

en:  et économisez
target:  and save

en:  nuit d'hébergement au
target:  night accommodation at

en:  nuit d'hébergement en
target:  nights' accommodation in

en:  nuits d'hébergement au
target:  nights' accommodation at

en:  nuits d'hébergement en
target:  nights' accommodation in

en:  nuits débutant le
target:  night beginning on

en:  nuits à bord du
target:  nights on board of the

en:  ou similaire
target:  or similar

en:  personnes
target:  person(s)

en:  personnes.
target:  persons.

en:  pi2.
target: ft2

en:  place restante
target:  remaining seat

en:  places restantes
target:  remaining seats

en:  pour
target:  for

en:  si vous annulez entre le
target:  if you cancel between

en:  vers
target:  to

en:  à
target:  to

en:  à la réservation.
target:  at the moment of booking.

en: %s autre place disponible
target: %s other place available

en: %s autres places disponibles
target: %s other spots available

en: %s jour
target: %s day

en: %s jour de ski
target: %s day of skiing

en: %s jours
target: %s days

en: %s jours de ski
target: %s days of skiing

en: %s jours de vélo
target: %s days of cycling

en: %s nuit
target: %s night

en: %s nuits
target: %s nights

en: %s nuits
target: %s nights

en: %s nuits en croisière
target: %s nights in cruise

en: %s parties
target: %s golf rounds

en: %s place restante
target: %s remaining place

en: %s places restantes
target: %s remaining places

en: %s repas
target: %s meals

en: %s ronde de golf
target: %s golf round

en: %s rondes de golf
target: %s rounds of golf

en: (Dates exactes à venir)
target: (Exact dates coming soon)

en: * = Champs obligatoire
target: * = Mandatory fields

en: , pour un séjour du
target: , for a stay from

en: . Les dates et composantes sont modifiables à votre guise. Les hôtels et activités proposés le sont à titre indicatif et peuvent être modifiés selon vos besoins.</p>
    
                  <p>Les tarifs sont sujets à changement selon la tarification dynamique du jour. Aucune place n’est réservée d’avance et les disponibilités sont sujettes à changement selon les fournisseurs.</p>
    
                  <p>Consultez nos conditions complètes au
target: . The dates and components of this travel can be modified as you wish. The hotels and activities are offered as a suggestion and can be modified depending on your needs.</p>
    
                  <p>The prices are subject to change depending on the dynamic pricing of the day from our suppliers. Nothing is booked ahead of time and availability is subject to change depending on our suppliers.</p>
    
                  <p>View our full conditions at

en: . Taxes et frais inclus.
target: . Taxes and fees included.

en: / famille
target: / family

en: / véhicule
target: / vehicle

en: 1 chambre, 2 adultes
target: 1 room, 2 adults

en: 10 premières places à ce prix.
target: First 10 seats at this price.

en: 2 voyageurs
target: 2 travelers

en: 404 - Vous avez perdu votre chemin?
target: 404 - You seem to have lost your way...

en: 404, Page introuvable
target: 404, Page cannot be found

en: <a href='https://www.voyagesgendron.com/a-propos/conditions/' target='_blank'>lien suivant</a>.</p>
target: <a href="https://www.voyagesgendron.com/en/about-us/conditions/" target='_blank'>the following link</a>.</p>

en: Accompagnateur :
target: Group leader:

en: Accompagnateurs :
target: Group leaders:

en: Accompagné par
target: Accompanied by

en: Accompagné par :
target: Accompanied by:

en: Accueil
target: Homepage

en: Activités
target: Activities

en: Activités (Consultez l'onglet Activités pour les détails)
target: Activities (View the Activity tab for the details)

en: Activités :
target: Activities:

en: Activités incluses :
target: Included activities:

en: Adresse
target: Addresss

en: Adresse :
target: Address:

en: Adresse courriel *
target: Email *

en: Agence web
target: Web agency

en: Air climatisé
target: AC

en: Ajouter une chambre
target: Add room

en: Aller à...
target: Go to...

en: Altitude :
target: Altitude:

en: Appartement / Unité
target: Appartment/Unit

en: Architecte :
target: Architect:

en: Arrivée :
target: Arrival:

en: Assurance proposée pour :
target: Insurance for:

en: Aubaine archive
target: Deals archive

en: Aubaines
target: Deals

en: Aucune offre pour le moment
target: No offers at the moment

en: Auteur(e)
target: Author

en: Auteur(e) :
target: Author:

en: Autocar
target: Coach:

en: Autocar :
target: Bus:

en: Autres dates
target: Other dates

en: Autres dates :
target: Other dates:

en: Autres dates et départs
target: Other dates & departures

en: Avis important
target: Important notice

en: Aéroport de départ
target: Departure airport

en: Bagages enregistrés gratuits :
target: Free checked baggages:

en: Balance à payer :
target: Balance to pay:

en: Base tarifaire :
target: Base fare:

en: Bateau de croisière
target: Cruise ship

en: Bateaux de croisières
target: Cruise ships

en: Calculé pour un séjour de
target: Calculated for a stay of

en: Calculé pour un séjour du
target: Calculated for a stay from

en: Capacité :
target: Capacity:

en: Carte du site
target: Resort map

en: Catégorie
target: Category

en: Cellulaire *
target: Cellphone *

en: Chambre
target: Room

en: Chambres
target: Rooms

en: Champ de pratique :
target: Driving range:

en: Choisir vos dates
target: Choose your dates

en: Choisir votre destination
target: Choose your destination

en: Choisissez vos dates
target: Choose your dates

en: Choisissez votre date!
target: Select your date!

en: Classe
target: Class

en: Classement:
target: Rating:

en: Cliquez ici pour en apprendre plus
target: Click here to learn more

en: Cliquez pour voir les voyages
target: Click here to view the travels

en: Cliquez pour voir tous les voyages
target: Click here to view all the travels

en: Code postal
target: Postal code

en: Colombie-Britannique
target: British Columbia

en: Compagnie
target: Company

en: Complet
target: Full

en: Comprend :
target: Includes:

en: Configuration des lits :
target: Bedding configuration:

en: Consulter la fiche de produit de ce Club Med
target: View the resort's fact sheet

en: Contribution du client au Fonds d’indemnisation de 3.50 $ par tranche de 1 000 $
target: Client’s contribution to the Compensation fund of $3,50 per $1,000

en: Courriel
target: Email

en: Courriel :
target: Email:

en: Courriel :
target: Email:

en: Croisière
target: Cruise

en: Croisières
target: Cruises

en: Crédit :
target: Credit:

en: Date d'anniversaire
target: Birthdate

en: Date d'expiration (année)
target: Expiration date (year)

en: Date d'expiration (mois)
target: Expiration date (month)

en: Date de départ
target: Departure date

en: Date de naissance *
target: Date of birth *

en: Date de naissance :
target: Birthdate:

en: Date de publication :
target: Publishing date:

en: Date du paiement final :
target: Final payment date:

en: Date d’expiration:
target: Expiration date:

en: Dates de votre voyage
target: Your travel dates

en: Dates de voyage
target: Travel dates

en: De
target: From

en: Demande de soumission
target: Quote request

en: Description :
target: Description:

en: Destination :
target: Destination:

en: Destinations vedettes
target: Featured Destinations

en: Devenir exposant
target: Become an exhibitor

en: Difficulté : %s / 5
target: Difficulty: %s / 5

en: Dimension :
target: Dimension:

en: Distribution des pistes :
target: Ability levels:

en: Dossier :
target: File:

en: Dossier payé en entier.
target: File entirely paid for

en: Durée
target: Duration

en: Durée :
target: Duration:

en: Durée :
target: Length:

en: Durée du vol :
target: Flight duration:

en: Découvrez nos accompagnateurs
target: Find out about our group leaders

en: Découvrir le village
target: Discover the village

en: Défiler vers<br>le bas
target: Scroll<br>down

en: Dénivellation :
target: Vertical drop:

en: Départ :
target: Departure:

en: Départ du port :
target: Departure from the port:

en: Départs
target: Departures

en: Départs disponibles de
target: Departures available from

en: Départs disponibles en
target: Departures available in

en: Dépôt :
target: Deposit:

en: Dépôt demandé de
target: Deposit required of

en: Dépôt offert de
target: Possibility to pay a deposit of

en: Dépôt seulement :
target: Deposit only:

en: Dépôt total payable à la réservation :
target: Minimum deposit:

en: Désélectionner
target: Deselect

en: Détails
target: Details

en: En collaboration avec :
target: In collaboration with:

en: En savoir plus
target: Learn more

en: Enneigement annuel :
target: Average annual snowfall:

en: Enregistrer ce passager
target: Save this passenger

en: Enregistrer les passagers
target: Save the passengers

en: Escale :
target: Connection:

en: Exposants
target: Exhibitors

en: Expériences
target: Experiences

en: Faits saillants :
target: Highlights:

en: Femme
target: Female

en: Filtrer
target: Filter

en: Filtrer les voyages
target: Filter

en: Filtrez vos résultats
target: Filter your results

en: Forfait :
target: Package:

en: Forfaits Club Med
target: Club Med packages

en: Forfaits Explore Québec
target: Explore Québec packages

en: Forfaits exclusifs Voyages Gendron
target: Gendrontravel exclusive packages

en: Forfaits individuels
target: Individual packages

en: Formule tout compris
target: All-inclusive formula

en: Fournisseur :
target: Supplier:

en: Frais de membre de
target: Membership fees of

en: Frais de sélection de siège avec la compagnie aérienne
target: Seat selection fees with the airline

en: Frais payable à destination :
target: Fees payable upon arrival:

[ctx: From date]
en: Du
target: From

[ctx: From date]
en: du
target: from

en: Galerie photo
target: Photo gallery

en: Genre *
target: Gender *

en: Golf illimité
target: Unlimited golfing

en: Groupe
target: Group

en: Groupes
target: Groups

en: Heure d'arrivée à l'hôtel :
target: Checkin time:

en: Heure de départ de l'hôtel :
target: Checkout time:

en: Heure de retour de la croisière :
target: Return from the cruise:

en: Homme
target: Male

en: Horaire
target: Schedule

en: Horaire des vols
target: Flight schedule

en: Hébergement
target: Accommodation

en: Hébergement :
target: Accommodation:

en: Hébergements
target: Accommodations

en: Hébergements en promotion
target: Accommodations in promotion

en: Hôtels
target: Hotels

en: Hôtels :
target: Hotels:

en: ID de client :
target: Client ID:

en: Il est encore possible de réserver ce voyage. Communiquez avec nos spécialistes pour avoir le tarif du jour.
target: It is still possible to book this trip. Contact our specialists to get the current rate.

en: Il y a un frais d'annulation de
target: There is a cancellation fee of

en: Inclus
target: Included

en: Individuel
target: Individual

en: Informations des passagers
target: Passengers information

en: Instructions pour l'enregistrement :
target: Checkin instructions:

en: Itinéraire
target: Itinerary

en: Itinéraire :
target: Itinerary:

en: Itinéraire :
target: Itinerary:

en: Jumelage femme
target: Twinning for woman

en: Jumelage femme offert
target: Twinning for woman offered

en: Jumelage homme
target: Twinning for man

en: Jumelage homme offert
target: Twinning for man offered

en: Les voyages que j'accompagne
target: My travels

en: Lieu de remise
target: Drop-off location

en: Lieu de rencontre :
target: Meeting point:

en: Lire plus
target: Read more

en: Localisation
target: Location

en: Location d'une
target: Rental of a

en: Location de
target: Rental of a

en: Location de voiture
target: Car rental

en: Location de voiture de type
target: Car rental of type

en: Malheureusement, %s n'est plus disponible.
target: Unfortunately, %s is not available anymore.

en: Masquer les filtres
target: Hide filters

en: Mes spécialités
target: My specialties

en: Modifier
target: Edit

en: Montant à payer :
target: Amount to pay:

en: Montant:
target: Amount:

en: Nom de famille
target: Last name

en: Nom de famille *
target: Last Name *

en: Nom du détenteur de la carte:
target: Credit card holder:

en: Nombre d'adultes
target: Nb of adults

en: Nombre d'enfants
target: Nb of children

en: Nombre de pistes :
target: Number of runs:

en: Nombre de remonte-pente :
target: Number of ski lifts:

en: Nombre de trous :
target: Number of Holes:

en: Non
target: No

en: Non classifiés
target: Not classified

en: Non inclus :
target: Not included:

en: Non spécifié
target: Unspecified

en: Normale :
target: Par:

en: Nos accompagnateurs
target: Our group leaders

en: Nos représentant.e.s à cette destination :
target: Our on-site representatives:

en: Nos spécialistes
target: Our specialists

en: Nos spécialistes sur cette destination :
target: Our specialists for this destination:

en: Nos voyages à destination
target: Our travels at destination

en: Notez que la protection offerte par le Fonds d&#8217;indemnisation des agents de voyages de 3,50 $ par tranche de 1 000 $ n&#8217;est pas incluse dans les tarifs affichés sur notre site Web.
target: Note that the protection offered by the compensation Fund for customers of travel agents of $3,50 per $1,000 is not included in the prices shown on our website.

en: Notre équipe
target: Our team

en: Nous n'avons pas trouvé de résultat.
target: No result were found.

en: Nous n'avons pas trouvé de résultat. Essayez de changer vos filtres ou vos mots-clés.
target: No results were found. Try changing your filters and keywords

en: Nouveau-Brunswick
target: New-Brunswick

en: Nouveauté
target: New

en: Nouvelle-Écosse
target: Nova Scotia

en: Numéro d'autorisation:
target: Authorization number:

en: Numéro de la carte:
target: Credit card number:

en: Numéro de vol :
target: Flight number:

en: Numéro de votre carte de crédit
target: Credit card number

en: OPTIONS ($) :
target: OPTIONS ($):

en: Obtenez un tarif selon vos dates souhaitée
target: Get a price for your desired travel dates

en: Obtenez un tarif selon vos dates souhaitées
target: Get a price for your desired travel dates

en: Obtenez une soumission personnalisée
target: Get a customized quote

en: Obtenir une proposition
target: Get a proposal

en: Offert avec supplément
target: Optional ($)

en: Offre en vigueur
target: Current offer

en: Option confirmée
target: Option confimed

en: Option de paiement
target: Payment option

en: Option par défaut
target: Default option

en: Options supplémentaires ($) :
target: Additional options ($):

en: Oui
target: Yes

en: Où voulez-vous partir?
target: Where are you looking to travel?

en: Paiement complet :
target: Full payment:

en: Paiement final avant le
target: Final payment due before

en: Participer maintenant
target: Participate now

en: Parties illimitées
target: Unlimited golf rounds

en: Passager
target: Passenger

en: Passagers
target: Passengers

en: Passagers :
target: Passengers:

en: Passagers associés à ce voyage :
target: Passengers associated to this travel:

en: Passagers associés à cette activité :
target: Passengers associated to this activity:

en: Passagers de cette chambre :
target: Passengers of this room:

en: Payer
target: Pay

en: Payer la balance du dossier
target: Pay the file's balance

en: Pays
target: Country

en: Personnaliser ce forfait
target: Customize this package

en: Photo
target: Picture

en: Photos :
target: Photos:

en: Planches à neige autorisées :
target: Snowboards allowed:

en: Plus
target: More

en: Plus d'informations
target: More informations

en: Plusieurs dates disponibles
target: Many dates available

en: Points d'embarquement
target: Boarding points

en: Politique d'annulation du fournisseur :
target: Supplier's cancellation policy:

en: Politiques de l'hôtel
target: Hotel policies

en: Pourquoi visiter le
target: Why visit

en: Prise de la voiture :
target: Pickup of the car:

en: Prix par
target: Price per

en: Prix sur demande
target: Price on request

en: Prochaines dates
target: Next departures

en: Promotion(s) appliquée(s) :
target: Applied promotion(s):

en: Proposition #
target: Proposal #

en: Protection offerte par le Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyage
target: Protection offered by the Travel Agents Compensation Fund

en: Prénom
target: First name

en: Prénom *
target: First Name*

en: Publication originale :
target: Original publishing date:

en: Publication originale :
target: Original publishing date:

en: Quantité désirée
target: Select quantity

en: Quel est le numéro de dossier?
target: What is the file number?

en: Quelle est la date de début du voyage?
target: What is your check-in date?

en: Québec
target: Quebec

en: Recherche
target: Search

en: Recherche de voyages
target: Travels search results

en: Recherche en cours...
target: Search in progress...

en: Recherche pour Voyages
target: Search for travels

en: Rechercher
target: Search

en: Rechercher votre séjour Club Med
target: Search for your Club Med stay

en: Recherches récentes
target: Recents searches

en: Registre des taxis
target: Taxis register

en: Remise à un lieu différent
target: Different drop-off

en: Renseignements sur l'hôtel :
target: Informations about the hotel:

en: Repas :
target: Meals:

en: Représentant(s) à destination
target: On-site representative(s)

en: Représentants de cette destination
target: On-site representative(s)

en: Restaurants et bars
target: Restaurants & bars

en: Retirer une chambre
target: Remove room

en: Retour de la voiture :
target: Return of the car:

en: Retour à l'accueil
target: Back to homepage

en: Revalider le tarif
target: Revalidate price

en: Récapitulatif de commande
target: Summary

en: Rédigée par :
target: Written by:

en: Réinitialiser les filtres
target: Reset filters

en: Réserver
target: Book

en: Réserver cette proposition
target: Book this proposal

en: Réserver en ligne
target: Book online

en: Réserver maintenant
target: Book now

en: Réservez avant le
target: Book before

en: Réservez ce forfait
target: Book this

en: Réservez votre voyage
target: Book your trip

en: Réservé et confirmé
target: Booked and confirmed

en: Résidence
target: Residence

en: Résultats de recherche pour :
target: Search results for:

en: Services offerts :
target: Services offered:

en: Services à l'hôtel :
target: Services offered by the hotel:

en: Si vous êtes détenteurs d'une passe IKON, économisez sur vos jours de ski! (Sur demande)
target: If you have an IKON pass, save on your ski days! (Upon request)

en: Slope :
target: Slope:

en: Solei
target: Sun

en: Soleil
target: Sun

en: Sommaire des paiements reçus :
target: Summary of received payments:

en: Somme restante à payer :
target: Balance to pay:

en: Souhaitez-vous faire une demande de soumission pour
target: Would you like to fill a quote form for

en: Soumettre
target: Submit

en: Soumission
target: Quote

en: Spécialistes de cette destination
target: Specialist(s) for this destination

en: Spécialité
target: Specialty

en: Status :
target: Status:

en: Sur demande
target: On request

en: Sur demande - Notre équipe doit valider la disponibilité.
target: On request - Our team must confirm the availability.

en: Séjours
target: Stays

en: Séjours et circuits
target: Stays & tours

en: Séjours et circuits internationaux
target: International stays and tours

en: Sélectionner votre date
target: Choose your date

en: Sélectionnez tous
target: Select all

en: Sélectionnez un auteur
target: Select an author

en: Sélectionnez une date
target: Select a date

en: Sélectionnez une destination
target: Select a destination

[ctx: Tab title]
en: ACTIVITÉS
target: ACTIVITIES

[ctx: Tab title]
en: ACTIVITÉS ($)
target: ACTIVITIES ($)

[ctx: Tab title]
en: ACTIVITÉS SUGGÉRÉES ($)
target: SUGGESTED ACTIVITIES ($)

[ctx: Tab title]
en: Activité
target: Activity

[ctx: Tab title]
en: Activité(s)
target: Activities

[ctx: Tab title]
en: Activités
target: Activities

[ctx: Tab title]
en: Activités ($)
target: Activities ($)

[ctx: Tab title]
en: Aubaines
target: Deals

[ctx: Tab title]
en: Autocar
target: Bus

[ctx: Tab title]
en: Autres dates
target: Other dates

[ctx: Tab title]
en: Avis
target: Reviews

[ctx: Tab title]
en: Chambres
target: Rooms

[ctx: Tab title]
en: Conférences
target: Conferences

[ctx: Tab title]
en: Devenir exposant
target: Become an exhibitor

[ctx: Tab title]
en: Détails
target: Details

[ctx: Tab title]
en: Excursions
target: Activities

[ctx: Tab title]
en: Exposants
target: Exhibitors

[ctx: Tab title]
en: Horaire
target: Schedule

[ctx: Tab title]
en: Horaire des conférences
target: Schedule

[ctx: Tab title]
en: HÔTEL
target: Hotel

[ctx: Tab title]
en: Hébergements
target: Accommodations

[ctx: Tab title]
en: Hôtel
target: Hotel

[ctx: Tab title]
en: Hôtel(s)
target: Hotels

[ctx: Tab title]
en: Hôtels
target: Hotels

[ctx: Tab title]
en: Informations
target: Information

[ctx: Tab title]
en: Itinéraire
target: Itinerary

[ctx: Tab title]
en: Localisation
target: Location

[ctx: Tab title]
en: Navire
target: Ship

[ctx: Tab title]
en: Navires
target: Ships

[ctx: Tab title]
en: Parcours de golf
target: Golf courses

[ctx: Tab title]
en: Photos et vidéos
target: Photos & videos

[ctx: Tab title]
en: Plus
target: More

[ctx: Tab title]
en: Points d&#8217;embarquement
target: Boarding points

[ctx: Tab title]
en: Restaurants et bars
target: Restaurants & bars

[ctx: Tab title]
en: SUGGESTIONS D'ACTIVITÉS
target: ACTIVITIES RECOMMENDATIONS

[ctx: Tab title]
en: Ski station
target: Ski resort

[ctx: Tab title]
en: Ski stations
target: Ski resort(s)

[ctx: Tab title]
en: Station / parcours
target: Ski station / golf course

[ctx: Tab title]
en: Station de ski
target: Ski resort

[ctx: Tab title]
en: Stations de ski
target: Ski stations

[ctx: Tab title]
en: Tarifications
target: Pricing

[ctx: Tab title]
en: Vidéos
target: Videos

en: Tarif calculé le
target: Price calculated on

en: Tarif incluant le frais de membre et toutes taxes applicables.
target: Price includes membership fees and taxes.

en: Tarification
target: Pricing

en: Températures mensuelles
target: Temperatures

en: Terre-Neuve
target: Newfoundland

en: Territoires du Nord-Ouest
target: Northwest Territories

en: Titre
target: Title

en: Titre *
target: Title *

[ctx: To date]
en: au
target: to

en: Total :
target: Total:

en: Total pour le dossier :
target: Total for the reservation:

en: Tous
target: All

en: Tous droits réservés
target: All rights reserved

en: Tous les champs sont obligatoires
target: All the fields are mandatory

en: Toutes les réductions sont appliquées sur les tarifs affichés
target: Discount already applied on price

en: Toutes les réductions sont appliquées sur les tarifs affichés, sauf pour le rabais Explore Québec sur la Route.
target: All the discounts are applied on the shown prices, except for the Explore Québec on the road promotion

en: Toutes les réductions sont appliquées sur les tarifs affichés.
target: All the reductions are applied on the prices shown on the website.

en: Transferts aéroportuaires
target: Airport transfers

en: Transport en autocar
target: Coach transportation

en: Type d'occupation
target: Occupation type

en: Type de cabine
target: Type

en: Type de carte:
target: Card type:

en: Type de parcours :
target: Type of Course:

en: Type de voyage
target: Travel type

en: Télécopieur
target: Fax

en: Télécopieur :
target: Fax:

en: Téléphone
target: Phone number

en: Téléphone *
target: Homephone *

en: Téléphone professionnel
target: Professional phone number

en: Téléphone professionnel :
target: Professional phone number:

en: Téléphones
target: Phone numbers

en: Téléphones :
target: Phones:

en: Téléphones professionnels
target: Professional phone numbers

en: Un conseiller en voyage de Voyages Gendron communiquera avec vous sous peu pour prendre votre paiement et confirmer votre réservation.
target: A travel agent from Voyages Gendron will contact you shortly to take your payment and confirm your reservation.

en: Vert de pratique :
target: Putting greens:

en: Veuillez vérifier que les informations ci-dessous sont conformes avant de réserver.
target: Please make sure the informations below are correct before booking.

en: Vidéo
target: Video

en: Vidéos
target: Videos

en: Vidéos :
target: Videos:

en: Village Montagne Hiver
target: Winter Mountain Resort

en: Village Montagne Soleil
target: Summer Mountain Resort

en: Ville
target: City

en: Visitez le site internet de la %s pour plus de détails
target: Visit %s's website for more details

en: Visitez le site internet de la station pour plus de détails
target: Visit the website of the ski resort for more details

en: Visitez le site internet du parcours de golf pour plus de détails
target: Visit the website of the golf course for more details

en: Voir activités / excursions facultatives
target: View optional activities/tours

en: Voir activités / excursions facultatives ($)
target: View optional activities/tours ($)

en: Voir détails
target: View details

en: Voir détails et inclusions de la voiture
target: View details and inclusions of the car

en: Voir frais optionnels à destination
target: View fees payable upon arrival (optional)

en: Voir frais à destination (obligatoires)
target: View fees payable upon arrival (mandatory)

en: Voir la destination
target: View the destination

en: Voir les conditions
target: View terms and conditions

en: Voir les conditions et règlements du concours
target: View the terms and conditions of the contest

en: Voir les inclusions
target: View the inclusions

en: Voir les informations supplémentaires
target: View additional informations

en: Voir les politiques d'annulation
target: View the cancellation policies

en: Voir les politiques d'annulation et frais à destination
target: View the cancellation policies and fees payable upon arrival

en: Voir les services offerts
target: View this room's amenities

en: Voir plus
target: View more

en: Voir ses voyages
target: Upcoming departures

en: Voir tous les départs de groupe
target: View all group departures

en: Voir toutes les aubaines
target: View all our deals

en: Voir toutes les promotions
target: View all promotions

en: Voiture partagée par :
target: Car shared by:

en: Voitures
target: Cars

en: Voiturette incluse
target: Cart included

en: Voiturette électrique :
target: Cart:

en: Vol
target: Flight

en: Vol :
target: Flight:

en: Vol aller-retour
target: Roundtrip flight

en: Vol aller-retour au départ de
target: Roundtrip flight from

en: Vol au départ de
target: Flight from

en: Vol direct
target: Direct flight

en: Vol et hôtel
target: Flight & hotel

en: Vols
target: Flights

en: Vols et hôtels
target: Flights & hotels

en: Votre spécialiste
target: Your specialist

en: Vouliez-vous dire
target: Were you looking for

en: Voyage au soleil
target: Travel in the Caribbeans

en: Voyage avec Gendrontours
target: Travel with Gendrontours

en: Voyage de golf
target: Golf trip

en: Voyage de ski
target: Ski trip

en: Voyage de vélo
target: Bike trip

en: Voyages
target: Travels

en: Voyages Gendron - Vacances plein la vie
target: Voyages Gendron

en: Voyages au Soleil
target: Sun travels

en: Voyages de golf
target: Golf vacations

en: Voyages de groupe
target: Group departures

en: Voyages de ski
target: Ski vacations

en: Voyages de vélo
target: Bike trips

en: Voyages en autocar
target: Coach tours

en: Voyages organisés
target: Travels

en: Voyages populaires cette semaine
target: Popular travels this week

en: Voyages récemment visités
target: Travels recently visited

en: Voyageurs
target: Travelers

en: Vélo
target: Bike

en: Webinaire
target: Webinar

en: Webinaires
target: Webinars

en: adultes
target: adults

en: auteur(e) %s
target: Author:

en: cet élément
target: this element

en: difficulté %s /5
target: difficulty %s /5

en: difficulté : %s / 5
target: Difficulty: %s / 5

en: en ligne!
target: online!

en: et en
target: and in

en: forfaits-individuels
target: individual-packages

en: groupes
target: groups

en: jours
target:  days

en: par personne
target: per person

en: secteur %s
target: %s area

en: taxes incluses
target: taxes included

en: À noter que Voyages Gendron a un éventail de forfaits durant les périodes touristiques achalandées. Plusieurs voyages ont lieu en même temps. Pour assurer les voyages, Voyages Gendron peut compter sur les services de qualité de ses partenaires autocaristes qui seront à votre service.
target: Please note that Voyages Gendron has a range of packages during busy touristic periods. Several trips take place at the same time. To insure the trips, Voyages Gendron can count on the quality services of its coach operator partners who will be at your service.

en: À savoir avant de partir :
target: Things you should know before you go:

en: Âge
target: Age

en: Âge des voyageurs
target: Age of travelers

en: Âge du conducteur
target: Driver's age

en: Équipement inclus :
target: Included equipment:

en: États-Unis
target: United States

en: Évaluation :
target: Rating:

en: Évaluation globale :
target: Global rating:

en: Île du Prince Édouard
target: Prince Edward Island

en: à la carte!
target: customizable package!

en: à partir de
target: Starting at

en: à partir du
target: starting from
